Calls to increase Jobseeker and rent assistance grow as cost of living surges ahead of federal election