Jenny West’s betrayal is a story that needs to be told, its lessons heeded by politicians and those who serve them