Sri Lanka is on the verge of ‘humanitarian emergency’, with hundreds boarding boats set for Australia