Australian taxpayers footed $87m bill for maritime surveillance for planes that ‘weren’t even flying’