Peak unemployment bodies say raising jobseeker rate should take priority over lifting pension income test